歡迎光臨希望廣場

台北希望廣場是新北市農會所管理,集合全國最優質農產品的農夫市集,新鮮嚴選 產地直送 安心選購是我們的訴求,位於台北市 有捷運、停車場、藝文特區、提供您假日最好的採買去處

Taipei Hope Plaza Famers Market is managed by the New Taipei City Agricultural Association and having wide collections of the best quality agricultural products from Taiwan. And to provide fresh, direct delivery and safe foods is our primary goal. With Taipei MRT, parking lot, and cultural zone nearby, here is the best place for your shopping holiday.

台北希望広場は、新北市農会が運営しており、国内で最高品質の農産物を集めたファーマーズマーケットです。台北市に位置し、MRT、駐車場、芸術文化の特区があり、あなたが休日に買い物するのに最適な場所を提供しています

最優質農特產攏在這兒

The Taiwan finest agricultural products here/全国最高品質の農産物はここにあります

「台北希望廣場」擁有熱鬧市集般的歡樂氣氛,在這裡不但可找到新鮮便宜的漁貨蔬果,最重要的是每一位銷售的農民朋友們都掛滿著親切的微笑,細心地回答採買問題。或許你還會聽上許多農耕的動人故事呢!希望廣場儼然已成為台北民眾生活閒趣的「農情園地」。

週休二日,來此一逛,保證收穫多多~

每逢週休二日,清晨透早,甚至是前一天深夜,一輛輛載著各式水果及農特品的貨車,開始忙碌進出台北希望廣場,這些農民遠從台灣各地而來,她們小心翼翼地將自家產地直接採收的水果拆箱上架,準備把優質豐潤的果實展現出來,讓台北民眾一嚐正港新鮮原味。

“Taipei Hope Plaza Famers Market " has an atmosphere of joy. This is a good place for fresh agricultural products and seafoods. Meanwhile, you can meet the real farmers and fishmen who selling their harvest and answering your questions with kindly smile. Maybe you’ll hear a lot of touching stories about farming and fishing! The Taipei Hope Plaza Famer Market had become a “Farm Garden" for the Taipei citizens to enrich their leisurely time.

The Best place for weekends and holidays

Every Friday night and Saturday morning, here will full of trucks with fresh products from all around Taiwan. The Farmers and fishmen carefully carry and display their high-quality harvest before the market open, so you can always have the freshest products here.

「台北希望広場」は、市場のような賑やかな雰囲気で、新鮮で安い魚や野菜、果物を見つけることができるだけでなく、最も重要なのは、売っている農家の友達らはみんな心のこもった笑顔で丁寧に買い物に対しての質問を答えてくれます。たぶん、あなたは農業について多くの感動的な話を聞くでしょう!希望広場は、既に台北の人々のレジャーと楽しみのための「農業庭園」になりました。

週休二日中、ぶらりと此処へ、たくさんの収穫を得ることを保証します~

貴方の週休二日になると、朝一番、または、その前の日の深夜に、あらゆる種類の果物や農産物を運ぶトラックが台北希望広場に出入りし始めます、これらの農家は台湾各地から来られ、彼らは自分たちの生産地域から直接収穫した果物を注意深く開梱し、棚に置いて、高品質で豊かな果物を展示する準備をしました。これにより、台北の人々は本当に新鮮で素材そのままの味を味わうことができます。

台北希望廣場的故事

The story of The Taipei Hope Plaza Famers Market/台北希望広場の物語

民國90年的時候,為了替九二一重建區內7縣市的農業營造商機、帶來「希望」,因而行政院農委會尋覓至此地,輔導創建一個優質農產品展售據點,開放給農民擺攤,藉由商業生機讓重建區逐步走出九二一地震所造成的巨大創痛。這也是為何這塊地命名為「台北希望廣場」的原因。

In 2001, in order to recreate business opportunities and bring “hope" to agriculture in 7 counties and cities in the 921 Earthquake Redevelopment Zone, the Agricultural Committee of the Administrative Council sought and find this place, tutored the creation of a high-quality agricultural products exhibition and sale point, opened up to farmers to set up stalls. And helping them overcome the difficulty of the earthquake through commercial vitality. This is the reason why the market named “Taipei Hope Plaza Famers Market”.

2001年の時、921再開発地域の7つの県と市の農業にビジネスチャンスを創出し、農業への「希望」をもたらすために、行政院農業委員会はこの場所を見つけ、高品質の農産物展示と販売拠点の創設を導き、農民が屋台を設置するために開放されました。この商業的な活力で、再建エリアは921大地震によって引き起こされた巨大なトラウマから徐々に抜け出します。これも、何故この土地は「台北希望広場」と名付けられている理由です。

專業農民嚴選農產精品

The strictly selected agricultural products from professional farmers/専業の農家は厳選された農産物を栽培しています

來到台北希望廣場,讓人有尋寶的感覺,因為這裡網羅全國各地精華的農產品。「台北希望廣場」貼心地匯集了來自全省最精華之農產品或是副加工品,物美價實,為大台北地區的民眾提供優質首選。

When coming to the Taipei Hope Plaza Famers Market, you will feel like treasure hunting, it is because here is full of the essence of agricultural products from all over the country. The “Taipei Hope Plaza Famers Market " intimately brings together the Taiwan’s best agricultural products or side-processed products with reasonable price for the people who live in the Taipei area.
台北希望広場に来ると、全国から最高の農産物を集めているので、人々は宝物を探しているような気分になります。 「台北希望広場」は親切にも、国内で最もエリートな農産物や副産物を高品質でリーズナブルな価格で集められ、台北地域の人々に高品質の第一選択を提供します。

產地直銷安全衛生

Direct deliver and open market/産地直販、屋外の日差し、安全且つ衛生
「產地直銷、戶外陽光、安全衛生」可說是「台北希望廣場」最主要的三大特色,來到這裡展售的農產品皆由各大農業縣市產銷班嚴格品質控管,安全衛生是第一要求,讓消費者不會有買到黑心商品的疑慮。

“Direct deliver from farm, outdoor open market, and safety for health" are the core value of the “Taipei Hope Plaza Famers Market". All of the agricultural products are strictly managed and controlled by the production and marketing departments of major counties and cities in Taiwan.  The safety and health are the very first requirement here, so our consumers will not encounter any products from questionable origins.

産地直販、屋外の日差し、安全且つ衛生」が「台北希望広場」の3大特徴と言えます。ここに展示されている農産物は、主要な農業県市の生産・販売チームが厳重に管理しています。安全且つ衛生は、消費者が悪意のある商品を購入することに疑いを持たないようにするための第一条件です。

 

交通資訊

台北市林森北路和北平東路交叉口
Intersection of Linsen North Road and Beiping East Road, Taipei City

台北市林森北路北平東路交差点

☆ 自行開車:
1、國道一號:由松江路交流道下,往忠孝東路二段方向行駛至杭州北路口右轉再左轉北平東路即可到達。
☆ 搭乘大眾運輸:
1、公車:37、49、205、208、232、253、265、307(南松山)、307(區)、527、604、615、671 於善導寺站下車後,步行紹興北街或林森北路約5分鐘即可達。
2、捷運:搭乘捷運板南線至善導寺站(1或6號出口)即可到達台北希望廣場。

☆ By Car:

1、Freeway One:From the Songjiang Road Interchange, drive towards the second section of Zhongxiao East Road to the Hangzhou North Intersection, turn right and then turn left on Beiping East Road.

☆ By Public Transportation:

1、Bus:37、49、205、208、232、253、265、307(South Songshan)、307(Zone)、527、604、615、671 After getting off at Shandao Temple Station, walk about 5 minutes to Shaoxing North Street or Linsen North Road.

2、MRT:Take the MRT Bannan Line to Shandao Temple Station (Exit 1 or 6).

☆自分で運転する:
1、国道1号:松江路インターチェンジから降りて、忠孝東路二段方向へ行き、杭州北路で右折して、更に左折して北平東路に入れば即ち到着です。
☆ 公共交通機関を利用する:
1、バス:37、49、205、208、232、253、265、307(南松山)、307(区)、527、604、615、671 善導寺バス停で降りた後、紹興北街又は林森北路を五分ほど歩けば即ち到着です。
2、MRT:MRT板南線に乗り、善導寺駅で降り(1又は6号出口)即ち台北希望広場に到着です。